=========================================================
B R U C I A   L A   T E R R A (Pesem iz filma Boter III)
Frank D'Ambrosio
Sicilijanska narodna / Arr. Nino Rota
=========================================================

Opombe:

Pesem je predelana v triologiji Boter (v vseh treh filmih), kjer jo lahko slišimo v različnih verzijah, 
najpogosteje kot instrumental in se v filmu imenuje "Love Story Of Godfather Theme" pod čigar obdelavo je podpisan 
avtor in oskarjevski nagrajenec za glasbo iz filma, italijanski skladatelj Nino Rota (1911 - 1979). 
Pričujoča verzija je iz filma Boter III, ki jo v originalni, torej narodni verziji zaigra Anthony Corleone (Frank D'Ambrosio) 
svojemu očetu donu Michaelu Corleoneju (Al Pacino) ob njegovem prihodu na Sicilijo. 
Pesem je bila ločeno od filma posneta tudi v angleški in italijanski verziji (italijanščina in sicilijanščina sta si 
sicer soroden jezik, a  v resnici zelo različni; v italijanščini ima pesem naziv "Parla piu piano"). 
V angleški verziji z naslovom "Speak Softly love" so jo med ostalim prepevali Andy Williams, Tony Bennett, 
Frank Sinatra in ostali. Tudi v bivši Jugoslaviji je bila pesem priljubljena med številnimi t.i. "šlager" glasbeniki, 
na primer Leo Martin jo je prepeval z nazivom "Poslednja ljubav". Pogost repertoar je bila tudi med mnogimi najemniškimi 
zasedbami, ki so na poletnih terasah zabavali nemške turiste.

============================================================================================================================= 

 Brucia...
   Cm                   G#                   Cm                   Cm 
e|--------------------|--------------------|-------------3------|-------------3------|
B|---------4----------|--------------------|---------4-----4----|---------4-----4----|
G|-----5-----5---5----|---------5----------|-----5-----5--------|-----5-----5--------|
D|---5---5-----5------|-----6-----6---6----|---5---5------------|---5---5------------|
A|-3------------------|---6---6-----6------|-3------------------|-3------------------|
E|--------------------|-4------------------|--------------------|--------------------|

 Focu...
   Cm                   C7                   Fm                   Fm 
e|--------------------|--------------------|--------------------|--------------------|
B|---------4----------|---------1----------|-------------1------|-------------1------|
G|-----5-----5---5----|-----3-----3---3----|---------1-----1----|---------1-----1----|
D|---5---5-----5------|---2---2-----2------|-----3-----3--------|-----3-----3--------|
A|-3------------------|-3------------------|---3---3------------|---3---3------------|
E|--------------------|--------------------|-1------------------|-1------------------|

 L'anima chianci...
   G                               Cm                   Cm
e|------------------------------|-------------3------|-------------3------|
B|-------3-------3--------------|---------4-----4----|---------4-----4----|
G|-----4---4---4----------4-----|-----5-----5--------|-----5-----5--------|
D|---5-------5---------5--------|---5---5------------|---5---5------------|
A|-------------------5---5------|-3------------------|-3------------------|
E|-3---------------3------------|--------------------|--------------------|

 Non si da paci...                                                          
 Lu tempu passa...
    G                    G                   Cm                   Cm  
e|--------------------|--------------------|-------------3------|-------------3------|
B|---------3----------|---------3----------|---------4-----4----|---------4-----4----|
G|-----4-----4---4----|-----4-----4---4----|-----5-----5--------|-----5-----5--------|
D|---5---5-----5------|---5---5-----5------|---5---5------------|---5---5------------|
A|--------------------|--------------------|-3------------------|-3------------------|
E|-3------------------|-3------------------|--------------------|--------------------|

                                 Ma non agghiorna                  Non c'e  mai ...
   Bb               Bb               Eb                   Eb
e|----------6-----|----------6-----|----------6---------|----------6---------|
B|----------6-----|----------6-----|----------8---------|----------8---------|
G|----------7-----|----------7-----|-----8----8--8------|-----8----8--8------|
D|-----8----8--8--|-----8----8--8--|---8---8--8----8----|---8---8--8----8----|
A|---8---8--8----8|---8---8--8----8|-6--------6---------|-6--------6---------|
E|-6--------6-----|-6--------6-----|--------------------|--------------------|

 ... suli                      Sidda non ....                        Brucia  la ...
   D                D                G                    G
e|---------(5)----|---------(5)----|---------(3)--------|---------(3)--------|
B|----------7-----|----------7-----|----------3---------|----------3---------|
G|-----7----7--7--|-----7----7--7--|-----4----4--4------|-----4----4--4------|
D|---7---7--7----7|---7---7--7----7|---5---5--5----5----|---5---5--5----5----|
A|-5--------5-----|-5--------5-----|----------5---------|----------5---------|
E|----------------|----------------|-3--------3---------|-3--------3---------|

 ... Terra mia
   Cm                   Ab                   Cm                   Cm                    
e|-------------3------|--------------------|-------------3------|-------------3-----|
B|---------4-----4----|--------------------|---------4-----4----|---------4-----4---|
G|-----5-----5--------|---------5----------|-----5-----5--------|-----5-----5-------|
D|---5---5------------|-----6-----6---6----|---5---5------------|---5---5-----------|
A|-3------------------|---6---6-----6------|-3------------------|-3-----------------|
E|--------------------|-4------------------|--------------------|-------------------|

 Cchi siti....
   Cm                   C7                   Fm                   Fm
e|-------------3------|--------------------|--------------------|--------------------|
B|---------4-----4----|---------1----------|-------------1------|---------1----------|
G|-----5-----5--------|-----3-----3---3----|---------1-----1----|-----------1---1----|
D|---5---5------------|---2---2-----2------|-----3-----3--------|-----3-------3------|
A|-3------------------|-3------------------|---3---3------------|---3---3------------|
E|--------------------|--------------------|-1------------------|-1------------------|

 Acu la ...                     La me canzuni                             Si  no c'e
   G                    G                    Cm                   Cm                     
e|---------(3)--------|--------------------|--------------------|--------------------|
B|----------3---------|---------3----------|---------4----------|---------4----------|
G|-----4----4--4------|-----4-----4---4----|-----5-----5---5----|-----5-----5---5----|
D|---5---5--5----5----|---5---5-----5------|---5---5-----5------|---5---5-----5------|
A|----------5---------|--------------------|-3------------------|-3------------------|
E|-3--------3---------|-3------------------|--------------------|--------------------|

 nuddu ...                            A lu barcuni
   G                    G                    Cm               Cm
e|---------(3)--------|---------(3)--------|-3------3--3----|-3---3--3----3---3--3----|
B|----------3---------|----------3---------|-4------4--4----|-4---4--4----4---4--4----|
G|-----4----4--4------|-----4----4---------|-5------5--5----|-5---5--5----5---5--5----|
D|---5---5--5----5----|---5---5--5---------|-5------5--5----|-5---5--5----5---5--5----|
A|----------5---------|----------5---------|-3------3--3----|-3---3--3----3---3--3----|
E|-3--------3---------|-3--------3---------|----------------|-------------------------|

[konec]



Besedilo originalno (v sicilijanščini):

Brucia la terra
===========================
Brucia la luna n'cielu 
E ju bruciu d'amuri 
Focu ca si consuma 
Comu lu me cori 

L'anima chianci 
Addulurata 

Non si da paci 
Ma cchi mala nuttata 

Lu tempu passa 
Ma non agghiorna 
Non c'e mai suli 
S'idda non torna 

Brucia la terra mia 
E abbrucia lu me cori 
Cchi siti d'acqua idda 
E ju siti d'amuri 

Acu la cantu 
La me canzuni 

Si no c'e nuddu 
Ca s'a affacia 
A lu barcuni 

Brucia la luna n'cielu 
E ju bruciu d'amuri 
Focu ca si consuma 
Comu lu me cori


Besedilo prevod:

Gori zemlja
============================
Luna gori na nebu
In jaz gorim v ljubezni
Ogenj, ki izgoreva
Kot moje srce

Moja duše joče
Boleče

Nimam miru
Kakšna strašna noč

Čas mineva
A nikjer ni zore
Ne bo več sonca
Če se ona ne vrne 

Moja zemlja gori
In moje srce gori
Kot je ona žejna vode
Sem jaz žejen ljubezni

Komu pel bom
Pesem mojo

Če tam ni nobene,
ki bi se prikazala
na balkonu.

Luna gori na nebu
In jaz gorim v ljubezni
Ogenj, ki izgoreva
Kot moje srce


Besedilo prevod angleščina:

The Earth Is Burning
============================

The moon is burning in the sky 
And I am burning with love 
The fire that is consumed 
Like my heart 

My soul crys 
Painfully 

I'm not at peace 
What a terrible night 

The time passes 
But there is no dawn 
There is no sunshine 
If she doesn't return 

My earth is burning 
And my heart is burning 
What she thirsts for water 
I thirst for love 

Who will I sing 
My song to 

If there is no one 
Who shows herself 
On the balcony 

The moon is burning in the sky 
And I am burning with love 
The fire that is consumed 
Like my heart